A Message from our Principal:
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
Dear St. Gall Families,
It is my honor to welcome our returning families back to school. It is also a great
pleasure to welcome all families new to this wonderful place known as St. Gall. I am
very happy to be here with you all. It is such a great joy to have the children back in
our building, for it is each of them that make this place truly alive. The children are
the reason for all we do.
I would like to pass along a few reminders as we start this school year together.
We are celebrating our First Annual Block Party on Saturday, August 23rd. There
will be fun, games, food and raffles. Raffle tickets may be purchased in school. The
winning tickets for the bigger raffles will not be drawn on Saturday. You will be able
to purchase tickets for a while. Please join us on Saturday and/or take part in the
chance for some great prizes.
Please use www.goodsearch.com as your search engine. It functions just like Google
or any other search engine, BUT it will bring one penny to St. Gall School every time it
is used. Just enter St. Gall School in the space provided and verify it. Then you are
good to go and we will be helped. Also please recycle all types of paper, junk mail,
and newspaper in our green and yellow bins found on the parking lot. St. Gall School
is paid by the ton. And, please drop off old cell phones and used print cartridges. St.
Gall also benefits by recycling these things as well. Every little bit counts!!!! Thank
you!!!
Extended Day begins on Thursday, August 21st. Please make sure that you take care
of registration procedures.
Back To School Night – 7:00 p.m. To 8:30 p.m. on Thursday, August 28th, is a very
important event in the start of your child’s school year. Please make sure you attend.
NO SCHOOL on Friday, August 29th AND Monday, September 1st.
Please be sure to return all signed forms and information promptly to school. Your
cooperation helps keep things organized and on track.
Please be sure to follow parking lot procedures when dropping children off and picking
them up. These policies are important for the safety of all.
Please read or reread the St. Gall Family Handbook with your student(s) so that you
will be familiar with school policies. Only families NEW to St. Gall will be receiving
copies. If you have misplaced yours, please do request one. All parents, guardians
and students will be asked to sign a form indicating that they have read the handbook.
Please remember that breakfast students should arrive no earlier than 7:40 a.m.
Otherwise, students should arrive on the parking lot no earlier than 7:50 a.m. Please
abide by this for the safety of all our children. The first bell rings at 8:00 a.m.
If your child/children will be taking public transportation, please see the office for a
bus pass.
Please make sure that your child/children is/are in a complete, properly worn,
uniform and gym uniform on gym days. If you need new uniform pieces please take
care of purchasing that as soon as possible. It is important to understand that when
a student is in uniform, whether it is school or gym, he or she represents St. Gall.
The uniform should be worn to demonstrate pride in being a member of this
community. Students should not be wearing any non uniform color sweaters or
sweatshirts during the day while in school. Your cooperation is so very much
appreciated.
As always, your child or children are most important. But, please be sure to stay on
time with tuition payments. This is a very important aspect of the relationship
between family and school. Your cooperation with this helps us stay on target with
the needs and programs of the school for the benefit of your children.
Please remember to make appointments with teachers or leave messages when you
need conversations with them. Their mornings and class times are busy and they
may not be able to devote time to you at an immediate moment. I also look forward to
speaking with you, but would appreciate your making an appointment whenever
possible. Also, please always remember that the white envelope is an important
communication tool. Empty it, remove and read all contents, sign the envelope, and
please return it to school, next day with your child. There are several important
pieces in the envelope today.
Please request information regarding the Archdiocesan mandatory requirements for
background checks and training if you wish to be chaperones or volunteer in the
building with the children. Please understand that your help and involvement as a
volunteer is most welcome and encouraged, but compliance with these regulations is
a must. It is neither threatening nor invasive, and I will make every attempt to make
it as painless as possible.
I welcome you to a new school year filled with hope and promise and I look forward to
continuing to build our relationship as the St. Gall School Family. It is my honor to
minister to your children and your family. I thank you for choosing St. Gall and
blessing us with your children.
Sincerely,
Marilyn J. Baran
Principal
Estimadas Familias de San Gall,
Es un honor darles la bienvenida a nuestras familias que regresan a la escuela. Es
un placer recibir a todas aquellas familias que son nuevas en nuestra escuela a este
maravilloso lugar conocido como San Gall. Me siento feliz de estar aquí con ustedes.
Es un placer tener a sus hijos nuevamente de regreso en la escuela, cada uno de
ellos hace que este lugar se sienta lleno de vida. Los niños son la razón de nuestra
existencia.
Quisiera recordarles algunos puntos ahora que iniciamos juntos este año escolar:
Estamos celebrando por vez primera nuestra Primer Block Party Anual este sábado 23
de agosto. Será muy divertido, con juegos comida y rifas muy tentativas. Los Boletos
de la Rifa usted los puede comprar en la oficina escolar. Los boletos de rifa para los
premios grandes no se van a sacar el sábado. Usted podrá comprar boletos durante
un tiempecito. Así que, por favor acompáñenos este sábado en el Block Party de San
Gall participe y si gusta ser parte de los ganadores de estos fabulosos premios.
Por favor utilice www.goodsearch.com como su página de búsqueda. Funciona como
google o cualquier otra página de Internet que sea para búsqueda. PERO esto traerá a
la Escuela de San Gall un centavo cada vez que sea utilizado. Cuando usted entre a
la página de “goodsearch”, le va a preguntar qué organización usted busca. “search”.
Entre: St. Gall School en el espacio proporcionado y lo verificará. Por favor recicle todo
tipo de papel, correo chatarra y periódico favor de ponerlo dentro del contenedor verde
y amarillo que se encuentra en el estacionamiento de la escuela. Nos pagan por la
tonelada. También reciclamos celulares viejos y estuches de tinta de las impresoras.
Es todo lo que tendría que hacer y usted estará ayudándonos. ¡De poquito en poquito
se llena el jarrito! Gracias.
Guardería-Extended Day inicia el jueves 21 de agosto. Recuerde que cada año se
llena una forma de registro para la Guardería. Si aun no lo ha hecho favor de hacerlo
por favor.
Junta Escolar por la Tarde – de 7:00 p.m. a las 8:30 p.m. el jueves 28 de agosto, es un
acontecimiento importante en el inicio del año escolar de su hijo. Cerciórese en
asistir.
NO HABRÁ CLASES el viernes 29 de agosto, ni el lunes 1ro. de septiembre.
Regrese todas formas y la información firmadas inmediatamente a la escuela. Su
cooperación nos ayuda a mantenernos organizados.
Por favor tenga cuidado en el estacionamiento a la hora de traer y recoger a sus niños.
Siga las indicaciones de las formas adjuntas.
Favor de Leer o de volver a leer el Manual Familiar de San Gall (reglamento) para que
este al tanto y familiarizado con las reglas de nuestra escuela. Solo las familias que
son NUEVAS en la escuela recibirán el manual. Si usted no tiene idea en donde lo
coloco, favor de pedirnos uno en la oficina. A todos los padres/tutores y a los
estudiantes se les pedirá que firmen la forma de que han leído el manual.
Recuerde que los alumnos que vayan a venir al desayuno NO deben de llegar antes de
las 7:40 a.m. Si no van a tomar desayuno no deben de llegar antes de las 7:50 a.m.
Por la seguridad de los niños. La primera campana suena a las 8:00. Si su hijo/a va a
estar tomando el autobús para venir a la escuela, comuníquese con la oficina para
obtener el pase.
Cerciórese que su hijo/a traiga su uniforme escolar apropiadamente completo, usarlo
correctamente, cuando tenga gimnasia o día regular traer el apropiado. Si necesita
piezas nuevas para el gym favor de comprarlas lo antes posible. Es de importancia
que cuando el alumno trae el uniforme esta representando a San Gall. Debe de
demostrar el orgullo de pertenecer a esta comunidad. Los estudiantes no deben usar
nada que no sea parte del uniforme, suéteres o sudaderas que sean de otro color
durante el tiempo que están en la escuela. Le agradecemos su cooperación.
Como siempre, sus hijos son lo más importante. Pero, por favor de estar al día en
sus pagos de la colegiatura. Este es un aspecto de suma importancia entre la
relación de la escuela y las familias. Su cooperación en este asunto es muy valiosa
ya que con esto podemos mantenernos al corriente en programas para beneficio de
sus hijos.
Recuerde por favor de hacer cita si usted necesita hablar con las/los maestros/as. El
horario que tienen por las mañanas y las horas de clase ellos están ocupados y no
pueden dedicarles el tiempo en ese preciso momento. Espero también poder hablar
con usted, pero apreciaría si hace una cita previa en cuanto le sea posible.
Favor de recordar que este Sobre Blanco es de mucha importancia para
comunicarnos. Vacíe todo su contenido, firme el sobre blanco en el lugar indicado,
devuélvalo con su hija/o, ella/el se lo entrega a su maestra/o al día siguiente que
fue mandado. Si hay algún documento que se le envíe y necesite ser llenado o
firmado por usted, favor de devolverlo dentro de este mismo sobre.
Favor de pedirnos información tocante a los requerimientos obligatorios de parte de la
Arquidiócesis sobre la revisión de su record personal para así poderlo mandar a un
entrenamiento si es que usted desea ser chaperón o voluntario dentro del edificio
escolar en contacto con los niños. Por favor comprenda que la participación de usted
como voluntario es bienvenido y emotivo, pero es importante cumplir con estar
reglas. No es amenazante ni de riesgoso, intentare que sea lo menos doloroso
posible.
Les doy la bienvenida a un maravilloso año escolar, espero construyamos una
relación como la Familia de la Escuela de San Gall. Es un honor para mí el ser
ministro para sus hijos/as y sus familias. Les doy las gracias escoger San Galll y el
bendecirnos con sus hijas/os.
Sinceramente,
Sra. Marílyn J. Baran
Directora
It is my honor to welcome our returning families back to school. It is also a great
pleasure to welcome all families new to this wonderful place known as St. Gall. I am
very happy to be here with you all. It is such a great joy to have the children back in
our building, for it is each of them that make this place truly alive. The children are
the reason for all we do.
I would like to pass along a few reminders as we start this school year together.
We are celebrating our First Annual Block Party on Saturday, August 23rd. There
will be fun, games, food and raffles. Raffle tickets may be purchased in school. The
winning tickets for the bigger raffles will not be drawn on Saturday. You will be able
to purchase tickets for a while. Please join us on Saturday and/or take part in the
chance for some great prizes.
Please use www.goodsearch.com as your search engine. It functions just like Google
or any other search engine, BUT it will bring one penny to St. Gall School every time it
is used. Just enter St. Gall School in the space provided and verify it. Then you are
good to go and we will be helped. Also please recycle all types of paper, junk mail,
and newspaper in our green and yellow bins found on the parking lot. St. Gall School
is paid by the ton. And, please drop off old cell phones and used print cartridges. St.
Gall also benefits by recycling these things as well. Every little bit counts!!!! Thank
you!!!
Extended Day begins on Thursday, August 21st. Please make sure that you take care
of registration procedures.
Back To School Night – 7:00 p.m. To 8:30 p.m. on Thursday, August 28th, is a very
important event in the start of your child’s school year. Please make sure you attend.
NO SCHOOL on Friday, August 29th AND Monday, September 1st.
Please be sure to return all signed forms and information promptly to school. Your
cooperation helps keep things organized and on track.
Please be sure to follow parking lot procedures when dropping children off and picking
them up. These policies are important for the safety of all.
Please read or reread the St. Gall Family Handbook with your student(s) so that you
will be familiar with school policies. Only families NEW to St. Gall will be receiving
copies. If you have misplaced yours, please do request one. All parents, guardians
and students will be asked to sign a form indicating that they have read the handbook.
Please remember that breakfast students should arrive no earlier than 7:40 a.m.
Otherwise, students should arrive on the parking lot no earlier than 7:50 a.m. Please
abide by this for the safety of all our children. The first bell rings at 8:00 a.m.
If your child/children will be taking public transportation, please see the office for a
bus pass.
Please make sure that your child/children is/are in a complete, properly worn,
uniform and gym uniform on gym days. If you need new uniform pieces please take
care of purchasing that as soon as possible. It is important to understand that when
a student is in uniform, whether it is school or gym, he or she represents St. Gall.
The uniform should be worn to demonstrate pride in being a member of this
community. Students should not be wearing any non uniform color sweaters or
sweatshirts during the day while in school. Your cooperation is so very much
appreciated.
As always, your child or children are most important. But, please be sure to stay on
time with tuition payments. This is a very important aspect of the relationship
between family and school. Your cooperation with this helps us stay on target with
the needs and programs of the school for the benefit of your children.
Please remember to make appointments with teachers or leave messages when you
need conversations with them. Their mornings and class times are busy and they
may not be able to devote time to you at an immediate moment. I also look forward to
speaking with you, but would appreciate your making an appointment whenever
possible. Also, please always remember that the white envelope is an important
communication tool. Empty it, remove and read all contents, sign the envelope, and
please return it to school, next day with your child. There are several important
pieces in the envelope today.
Please request information regarding the Archdiocesan mandatory requirements for
background checks and training if you wish to be chaperones or volunteer in the
building with the children. Please understand that your help and involvement as a
volunteer is most welcome and encouraged, but compliance with these regulations is
a must. It is neither threatening nor invasive, and I will make every attempt to make
it as painless as possible.
I welcome you to a new school year filled with hope and promise and I look forward to
continuing to build our relationship as the St. Gall School Family. It is my honor to
minister to your children and your family. I thank you for choosing St. Gall and
blessing us with your children.
Sincerely,
Marilyn J. Baran
Principal
Estimadas Familias de San Gall,
Es un honor darles la bienvenida a nuestras familias que regresan a la escuela. Es
un placer recibir a todas aquellas familias que son nuevas en nuestra escuela a este
maravilloso lugar conocido como San Gall. Me siento feliz de estar aquí con ustedes.
Es un placer tener a sus hijos nuevamente de regreso en la escuela, cada uno de
ellos hace que este lugar se sienta lleno de vida. Los niños son la razón de nuestra
existencia.
Quisiera recordarles algunos puntos ahora que iniciamos juntos este año escolar:
Estamos celebrando por vez primera nuestra Primer Block Party Anual este sábado 23
de agosto. Será muy divertido, con juegos comida y rifas muy tentativas. Los Boletos
de la Rifa usted los puede comprar en la oficina escolar. Los boletos de rifa para los
premios grandes no se van a sacar el sábado. Usted podrá comprar boletos durante
un tiempecito. Así que, por favor acompáñenos este sábado en el Block Party de San
Gall participe y si gusta ser parte de los ganadores de estos fabulosos premios.
Por favor utilice www.goodsearch.com como su página de búsqueda. Funciona como
google o cualquier otra página de Internet que sea para búsqueda. PERO esto traerá a
la Escuela de San Gall un centavo cada vez que sea utilizado. Cuando usted entre a
la página de “goodsearch”, le va a preguntar qué organización usted busca. “search”.
Entre: St. Gall School en el espacio proporcionado y lo verificará. Por favor recicle todo
tipo de papel, correo chatarra y periódico favor de ponerlo dentro del contenedor verde
y amarillo que se encuentra en el estacionamiento de la escuela. Nos pagan por la
tonelada. También reciclamos celulares viejos y estuches de tinta de las impresoras.
Es todo lo que tendría que hacer y usted estará ayudándonos. ¡De poquito en poquito
se llena el jarrito! Gracias.
Guardería-Extended Day inicia el jueves 21 de agosto. Recuerde que cada año se
llena una forma de registro para la Guardería. Si aun no lo ha hecho favor de hacerlo
por favor.
Junta Escolar por la Tarde – de 7:00 p.m. a las 8:30 p.m. el jueves 28 de agosto, es un
acontecimiento importante en el inicio del año escolar de su hijo. Cerciórese en
asistir.
NO HABRÁ CLASES el viernes 29 de agosto, ni el lunes 1ro. de septiembre.
Regrese todas formas y la información firmadas inmediatamente a la escuela. Su
cooperación nos ayuda a mantenernos organizados.
Por favor tenga cuidado en el estacionamiento a la hora de traer y recoger a sus niños.
Siga las indicaciones de las formas adjuntas.
Favor de Leer o de volver a leer el Manual Familiar de San Gall (reglamento) para que
este al tanto y familiarizado con las reglas de nuestra escuela. Solo las familias que
son NUEVAS en la escuela recibirán el manual. Si usted no tiene idea en donde lo
coloco, favor de pedirnos uno en la oficina. A todos los padres/tutores y a los
estudiantes se les pedirá que firmen la forma de que han leído el manual.
Recuerde que los alumnos que vayan a venir al desayuno NO deben de llegar antes de
las 7:40 a.m. Si no van a tomar desayuno no deben de llegar antes de las 7:50 a.m.
Por la seguridad de los niños. La primera campana suena a las 8:00. Si su hijo/a va a
estar tomando el autobús para venir a la escuela, comuníquese con la oficina para
obtener el pase.
Cerciórese que su hijo/a traiga su uniforme escolar apropiadamente completo, usarlo
correctamente, cuando tenga gimnasia o día regular traer el apropiado. Si necesita
piezas nuevas para el gym favor de comprarlas lo antes posible. Es de importancia
que cuando el alumno trae el uniforme esta representando a San Gall. Debe de
demostrar el orgullo de pertenecer a esta comunidad. Los estudiantes no deben usar
nada que no sea parte del uniforme, suéteres o sudaderas que sean de otro color
durante el tiempo que están en la escuela. Le agradecemos su cooperación.
Como siempre, sus hijos son lo más importante. Pero, por favor de estar al día en
sus pagos de la colegiatura. Este es un aspecto de suma importancia entre la
relación de la escuela y las familias. Su cooperación en este asunto es muy valiosa
ya que con esto podemos mantenernos al corriente en programas para beneficio de
sus hijos.
Recuerde por favor de hacer cita si usted necesita hablar con las/los maestros/as. El
horario que tienen por las mañanas y las horas de clase ellos están ocupados y no
pueden dedicarles el tiempo en ese preciso momento. Espero también poder hablar
con usted, pero apreciaría si hace una cita previa en cuanto le sea posible.
Favor de recordar que este Sobre Blanco es de mucha importancia para
comunicarnos. Vacíe todo su contenido, firme el sobre blanco en el lugar indicado,
devuélvalo con su hija/o, ella/el se lo entrega a su maestra/o al día siguiente que
fue mandado. Si hay algún documento que se le envíe y necesite ser llenado o
firmado por usted, favor de devolverlo dentro de este mismo sobre.
Favor de pedirnos información tocante a los requerimientos obligatorios de parte de la
Arquidiócesis sobre la revisión de su record personal para así poderlo mandar a un
entrenamiento si es que usted desea ser chaperón o voluntario dentro del edificio
escolar en contacto con los niños. Por favor comprenda que la participación de usted
como voluntario es bienvenido y emotivo, pero es importante cumplir con estar
reglas. No es amenazante ni de riesgoso, intentare que sea lo menos doloroso
posible.
Les doy la bienvenida a un maravilloso año escolar, espero construyamos una
relación como la Familia de la Escuela de San Gall. Es un honor para mí el ser
ministro para sus hijos/as y sus familias. Les doy las gracias escoger San Galll y el
bendecirnos con sus hijas/os.
Sinceramente,
Sra. Marílyn J. Baran
Directora